Salò, architetture medievali del borgo